COD DE ACCES: SWORDFISH
Știi care este problema cu Hollywoodul?
Produc numai rahat. Un rahat total neconvingător, cu nimic nou.
Nu că aș vrea să fiu vreun producător de filme...
... căutând existențialismul într-un "clopot" cu marijuana.
Nu, e ușor să deosebești interpretatul prost, regizarea de doi bani...
... și o adunătură de fraze tâmpite deja standard pentru studiouri.
Nu, vorbesc despre lipsa de realism. Realism.
Nu e ceva răspândit în viziunea cinematografică americană curentă.
Ia Dog Day Afternoon, de exemplu. Absolut cel mai bun film al lui Pacino.
Întrecut de Scarface și Godfather Partea I, bineînțeles.
Capodoperă de regizare, pe departe cel mai bun al lui Lumet.
Filmarea, interpretatul, scenariul, toate super. Dar...
... nu l-au împins până la limite.
Ce s-ar fi întâmplat dacă Sonny chiar ar fi vrut să scape? Dar cu adevărat.
Asta e partea importantă. Cum ar fi dacă ar fi început să împuște ostateci imediat?
Fără milă, fără înțelegere.
"Dați-ne ce vă cerem sau blondina frumușică o încasează în ceafă." Bum, fleoșc.
Ce, încă nici un autobuz? Măi...
Câte victime inocente împrăștiate pe geamuri i-ar trebui orașului...
... să-și modifice politica în privința ostaticilor?
Și este 1966. Nu există CNN. Nu există CNBC. Nici un Internet.
Derulare rapidă până în ziua de azi. Timpul prezent. Aceeași situație.
Cât de repede ar produce media o agitație paranoică? În câteva ore.
Ar fi cea mai importantă știre de la Boston la Budapesta.
Mor zece ostateci.
Douăzeci, treizeci.
Fără oprire. Bam, bam. Unul după altul.
Totul pe computere de înaltă definiție. Aproape că ai putea gusta materia cenușie.
Și totul pentru ce? Un autobuz, un avion?
Câteva milioane de dolari asigurați de guvernul federal?
Nu prea cred, dar...
... e doar un gând.
Adică, nu este...
... în tărâmul cinematografiei convenționale, dar...
... și dacă?
- E o problemă cu filmul acela. - Serios?
- Nu ar merge. - Cum așa?
- Spectatorilor le plac finalurile fericite. - Pacino fuge cu banii.
Prietenul își face schimbarea de sex. Și trăiesc fericiți până la adânci bătrâneți.
- Nu? - Nu.
Homofobia.
Tipul rău nu poate învinge. E o morală.
Într-un fel sau altul, trebuie să piardă.
Păi, viața este mai ciudată decât ficțiunea câteodată.
Știți băieți, trebuie să plec.
Trebuie să prind un avion.
Mersi pentru cafea.
Stan. E timpul să-ți faci treaba. Vii?
Mișcați-vă. Nu vă mai spun încă o dată.
Văd ținta clar.
Trăgători, așteptați.
Bine. Și acum ce?
Nu vă speriați oameni buni, se va sfârși în curând. E gata?
- E gata. - Du-o afară.
Nu-ți fă griji, vei fi bine. Te vei întoarce înainte să-ți dai seama.
Întoarce-te naibii.
Echipa de salvare, să mergem. Cine-i pe acoperiș?
Toți trăgătorii, stați pe poziții pentru ordin.
Te descurci binișor. Ai grijă ce faci. Uită-te acolo și acolo.
Pregătiți-vă să trageți, cu toții.
- Joy, ce faci? - Rezolv chestia asta!
Nu te pune cu tipul ăsta! O să omori oamenii ăștia!
Avem două echipe pe acoperișul de deasupra noastră. Avem o echipă acolo. Avem o echipă pe clădirea aceea.
Dublează echipa asta. Este cel mai bun unghi.
Nu vorbi. Ascultă.
Fiecare din cei 22 de ostateci este învelit cu 20 de livre de exploziv C-4.
Și de asemenea 15 livre de bile de oțel.
Ceea ce-i face cele mai mari mine anti-personale mobile din lume.
Au permisiunea.
Vorbesc cu tipul ăsta la telefon!
Las-o baltă cu telefonul! Am terminat joaca cu idiotul ăsta!
În jurul gâtului au zgărzi de câine controlate prin radio.
Dacă câinele iese din curte, e zgâlțâit de-i sar capacele. Aici la fel.
Banca este curtea lor, așa că să nu te pui cu mine.
Johnson, tu și partenerul tău mutați-vă între vehiculele alea.
- Opriți-vă! - Înapoi!
- Ofițer, oprește-te acum!
O să tragă! O să tragă!
Rahat.
Prinde-o!
Du-te!
Nu! Dă drumul la ostatec!
S-a dus. Adăpostiți-vă!
Nu, nu! Las-o în pace! Las-o în pace!
Dă drumul la ostatec!
Ajută-mă!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
- Iisuse. - Rahat! Intrați!
- Cât o să stați în țară? - O săptămână.
- Afaceri sau de plăcere? - Sper că amândouă.
- Ce lucrați? - Consultant.
Scuzați-mă.
Puteți să aveți grijă cu aia, vă rog? Este echipament foarte scump.
- Cât o să dureze? - Câteva minute.
Stați jos, relaxați-vă. O să mă întorc.
Câteva minute, da?
Hei, ce se întâmplă? Unde se duce?
Se duce sus. Scările.
Domnule, ați putea..?
Ușor, ușor.
Ar fi bine să fie important. Eram în ședință.
Nu v-aș fi deranjat altfel, d-le senator.
Am aflat că Axl Torvalds a fost interceptat intrând în SUA.
- Când a fost asta? - În ultimele două ore.
Din ceea ce spune sursa mea din FBI, a fost înhățat în vamă din LAX.
- Știu că lucrează pentru noi? - Nu cred.
Era o verificare de rutină. Torvalds s-a speriat. Au avut noroc.
Nu e de bine. Ce știe FBI?
Nimic încă. Refuză să vorbească engleză.
Consulatul Finlandez a contactat Departamentul de Stat.
- Deci nu am fost compromiși? - Nu sunt sigur. Verific acum.
Ar fi bine să fii sigur, că cineva o s-o pățească rău de tot...
... și n-o să fiu eu.
Înțeleg, d-le senator.
Așa, bravo.
Ei, ei, ei.
Tu cine ar trebui să fii?
- Sunt Ginger. - Ginger, da?
Unde este Gilligan?
Pentru cineva considerat cândva de NSA ca fiind cel mai periculos hacker din America...
... nu prea arăți a fi ceva de capul tău.
Surprins?
Știu totul despre tine, Stan.
Ce spuneai că vinzi?
Patronul meu vrea să te cunoască.
- Rahat. - Nu prea ești bun la golf.
Mă enervezi.
Dă-mi mie aia.
Nu prea te-ai aranjat bine pe aici, Stan.
Sunt aici de 5 minute și deja îmi pare rău pentru mine însămi.
Îți pierzi timpul. Dacă ating vreun computer, mă întorc la Leavenworth.
Fără să trec de Go, fără să colectez 200 $.
Dacă știam că vii poate aș fi făcut puțină curățenie.
Nu sunt aici să ți-o sug, Stanley.
Te plătește doar ca să te întâlnești cu el.
Trebuie să mă duc la treabă.
Bine.
Bună slujbă să ungi pompele.
Deci...
... ai mai vorbit cu Holly în ultima vreme?
Rahat!
Alo?
Melissa. Holly e acasă?
Stanley...
De ce suni aici?
- Vreau să vorbesc cu Holly. - E sâmbătă. E la fotbal.
Știi că e ilegal să vorbești cu ea.
Nu fă asta, Mel. Nu e bine pentru Holly.
Ce știi tu cum e bine pentru fiica mea?
Ai stat ultimii doi ani în închisoare.
- Mel. - Nu mai îmi spune așa, Stanley.
Uite, eu doar... Vreau doar să-mi văd copilul.
Păi, ea nu vrea să te vadă pe tine, Stanley.
Și jur, dacă încerci să iei legătura cu ea...
... o să te arunc într-o fundătură așa de întunecată...
... că Leavenworth o să-ți pară ca două săptămâni în Vegas...
... în care eu personal...
... o să plătesc două capete-rase să facă teren de joacă din fundul tău.
Poți să iei fata din campingul de rulote...
... dar nu poți scoate campingul de rulote din mintea fetei.
N-o să mă las manipulată de tine, Stanley.
Larry este tatăl ei acum.
Larry este regele pornografiei din California de Sud..
Larry este un finanțator de filme.
Filmele pe care le alege sunt pentru profit și nu-i treaba ta.
Caută ajutor. Intră într-un program, ia-ți un terapeut, ia-ți un câine.
Dar orice ai face, stai departe de copilul meu.
- Copilul tău? E copilul nostru. - N-o să fie niciodată copilul tău.
Uită de Holly.
Ce mai cauți aici?
Am început să-mi pierd simțul umorului.
Atunci să trecem la subiect.
Dacă-ți vrei fiica înapoi, ar fi bine să mă asculți.
Exceptând cazul în care vrei să rămâi aici cu viața asta de ratat...
... în timp ce fiica ta crește să fie o pipiță în noile filme ale lui tăticu'.
Te rog nu confunda copilăria fiicei mele cu copilăria ta.
Și privește situația, Stanley.
În ultimele 20 de luni, ai tot trecut prin instanță de 6 ori?
De fiecare dată cazul tău a fost respins.
Situația nu e prea bună, dragă.
Cât de mulți bani ar trebui să angajezi cel mai bun avocat din țară?
O mulțime. Vino aici.
Vino aici.
Iuda.
Asta ar trebui să fie un început bun.
O sută de mii.
Ce ai de pierdut? Vrea doar să se întâlnească cu tine.
Doar o dată. Dacă nu-ți place situația...
... pleci.
- Asta e tot? - Asta e tot. Și păstrezi banii.
Ce a zis?
Bine, uite.
Clientul tău e căutat pentru 24 de acuzații de crime electronice...
... în 6 țări diferite.
Are pașaport finlandez.
Aceste acuzații nu sunt recunoscute ca fiind delicte. Legile voastre nu se aplică.
Vezi vreun steag finlandez atârnat de perete, băiete IKEA?
- Ce a zis? - A zis că IKEA e la suedezi.
Înțelege engleza, deci?
- Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el. - E al dvs.
Ai pus-o, Hamlet.
Chestia este că te-ai dat singur de gol.
Clientul meu are dreptul să nu răspundă la nici o întrebare.
De ce cel mai bun hacker din lume...
... riscă închisoare pe viață venind în SUA?
Bine, ce a zis?
Nu pierde nici un episod din Survivor.
Chiar a zis asta?
Ești hazliu.
- Cât de greu ești? - Cât de greu sunt?
O să vă chemăm dacă o să avem nevoie de dvs.
Mânca-mi-ai...
Să dispară zâmbetul ăla.
Acum un an eram șeful celei mai mari forțe împotriva delictelor cibernetice din lume.
Dar m-am ars.
M-am grăbit.
Am împușcat un suspect în cap.
Știi cât e de greu să scrii la tastatură cu o singură mână?
Nu înțelegi. Orice ai vrea să-mi faci, el o să-mi facă mai rău.
Sunt deja mort.
Singura mea șansă e înapoi în Europa. Am prieteni acolo.
Spune-mi ce vreau să știu.
O să fii în primul avion, fumând. Clasa întâi.
Mulțumită Guvernului SUA.
Cine este?
- Nu-i știu numele. - Lucrezi pentru el. Nu-l știi?
Nu.
Spune-mi ceva.
O să-ți spun ceea ce știu.
Trăiește într-o lume în afara lumii noastre.
Ceea ce noi visăm, el face.
Trăiește într-o viață în care nimic nu este deasupra lui.
Dar știi ce? Totul e doar o fațadă.
Căci cu tot șarmul și charisma sa, banii, jucăriile scumpe...
... este o mașină calculată, fără erori, cu o direcție clară.
Ia ceea ce vrea, când vrea...
... și dispare.
Și cum îl găsesc?
Nu îl găsești tu. Te găsește el.
Cam așa funcționează.
Oamenii lui mă iau. Mă duc la el.
Îmi spune ce vrea să fac eu.
Îmi fac treaba chiar acolo.
Îmi primesc banii și plec.
E o poveste tare frumoasă, dar nu mi-ai zis mai nimic, nu-i așa?
- Scuzați-mă, d-le. Sunteți așteptat la telefon. - Notează mesajul.
E directorul adjunct, Joy. A spus că e important.
Nu pot să-ți spun decât ce am făcut pentru el până acum.
E și ăsta un început.
Mersi. Tocmai mi-ai eliberat clientul.
- I-ai încălcat dreptul de a fi asistat.. - Scuză-mă.
Ah și tu să mi-o mănânci!
Da, am un telefon de la dir. Adj. Joy. Eu sunt Roberts.
Așteptați un moment, d-le.
- Joy. - Sunt Roberts. M-ai căutat.
Nu ai sunat?
Nu, Roberts. Ce este?
Ar fi trebuit să mă fi lăsat să-ți cumpăr un costum, Stanley.
Îmi place ce port acum.
Ignoranța este fericire.
Ți-a fost dor de mine?
- Stanley, Gabriel. - Marele Stan.
- Frumos costum. - Mersi.
- Se spune că hainele îl fac pe om. - Chiar crezi?
Sper că nu. Bei ceva?
Am zburat 1500 de mile pentru întâlnirea asta. Ce-ar fi să trecem la subiect?
Nu. De fapt, ai zburat 1500 de mile pentru o sută de mii.
Dar nu asta e important. Helga. Fă cunoștință cu Stanley.
- Bună, Stanley. - Helga.
Uite, nu am multă răbdare, Gabriel.
Poate mă poți ajuta cu ceva.
Uită-te la asta.
Știi că nu pot atinge asta.
Îți place tequila, Stanley?
E o porcărie.
Tu vrei ceva de la mine și eu ceva de la tine.
Baza de date a Dep. Apărării, criptare pe 128 biți. Ce zici?
- Imposibil? - Nimic nu-i imposibil.
Bun. Poate introduci un cal Troian ascunzând un vierme?
- Cam așa ceva. Ăsta e un interviu? - Un fel. Marco.
Dă-i un stimulant.
- Hei, ce faci? - Relaxează-te, Stanley.
Mi s-a spus că cei mai buni crackeri din lume...
... pot face asta în 60 de minute.
Din păcate, am nevoie de cineva s-o facă în 60 de secunde.
Glumești.
Mi-e teamă că nu. Dă-i drumul.
Ridică-te, ridică-te!
- Cincizeci și cinci. - Descurcă-te.
- Ce naiba se petrece aici? - Timpul trece, băiete.
Oh, Iisuse.
Patruzeci și cinci de secunde.
E bună, nu-i așa?
Ce se petrece aici? Iisuse Hristoase.
- Mai mult timp, mai mult timp! - Haide, Stan!
Douăzeci. Nouăsprezece.
Cincisprezece.
Haide.
Zece. Nouă.
Trei.
Doi. Unul.
- Păcat. Trebuie să mori. - Nu, așteaptă!
Îmi băteam joc de tine, Stan.
El e omul nostru.
- Lasă-mă-n pace. - Chiar vreau să te ajut, Stan.
Cum m-ai ajutat acolo?
- Era un test, Stan. - Un test.
Și l-ai trecut.
Nu știu de ce m-am lăsat băgat de tine în asta.
- Nu pot crede cât de disperat sunt. - Îți salvezi fiica, Stanley
Aș face orice pentru ea, dar dacă ajung în închisoare...
... nu o pot ajuta deloc.
Îmi iau banii și mă întorc la tribunal!
Cu puținii tăi 100.000 $?
Melissa va arunca 500.000 $. Gândește-te!
Mă gândesc că o să-mi pui un pistol la tâmplă doar ca să vezi dacă..
Nu pot să fac pipi în fața altora.
Hai să-ți explic pe-ndelete, Stanley, ultima dată.
Locuiești într-o rulotă.
Ești un delicvent. Ai o slujbă moartă.
Și îți vrei cu disperare fiica înapoi.
Gabriel e singura ta șansă.
Profită.
- Sunt puțin îngrijorat pentru noul nostru prieten. - Ei, nu fii gelos.
Nu-l văd să-și care fundul prăpădit peste linia de final.
- Stan, crezusem că te-am pierdut. - Spune-mi care-i înțelegerea.
Înțelegerea e că avem o întâlnire la casă.
Vino și îți explic acolo.
D-lor, dacă nu sunt vești bune, nu vreau să le aud.
Păi, avem o rază de speranță în întunericul vieții dvs.
Când l-am prins pe Torvalds la aeroport, tipii ăștia doi erau acolo.
Uitați-vă la asta.
Aceeași doi tipi, câteva ore mai târziu.
Și apoi...
... ghici cine apare.
Stanley Jobson.
Omul Anului în Wired Magazine 1996.
Cam ramolit acum, dar atunci era un zeu al hackerilor.
Da, îl cunosc pe Jobson, eu l-am arestat.
Ce cauți în L.A., Stan?
Fosta soție și fiica lui de 10 ani locuiesc în Malibu.
Noul soț deține Backdoor Films, o casă de producție porno.
Valoare producției este bună, ținând cont că filmează pe casete video.
- Soția apare în câteva din filme. - Știu. Parcă ar fi o actriță.
Magnific. Ați terminat?
Cine-i fata?
Păi, d-le, nu știm încă.
- E foarte talentată. - Omule, îl depășește cu mult.
Aflați cine este.
- Urmăriți casa fostei soții. - S-a făcut.
Stanley, vrei să te uzi?
- Nu am costum de baie. - Nu-ți trebuie.
- Haide, Stan. - Mai târziu.
- Ce priveliște. Să ne luăm ceva de băut. - Luminile piscină aprinse.
- Deci cum ai făcut-o? - Ce anume?
Să spargi codul.
Am aruncat o bombă logică pe ușa din spate.
Nu, nu ai făcut asta. Nu ai avut timpul.
- Ce vrei? - Scotch.
- Te poți descurca mai bine de atât. - Am folosit un "adulmecător" de parole.
Cum ai făcut-o?
Nu știu exact. Văd codul în capul meu. Nu pot explica.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Destul de impresionant, nu?
Deci, avem nevoie de la tine de un vierme. O hidră, de fapt.
Un vierme cu mai multe capete care să adulmece semnături digitale pe o rețea criptată.
- Ce fel ce cifru? - O criptare Vernam.
Cheia este distrusă la implementare.
Și este criptare reală pe 128 de biți.
Păi, de fapt vorbim de 512 biți.
- Asta e chiar imposibil. - Și dacă îți dau 10 milioane de dolari?
Asta ți-ar acoperi toate problemele. Da?
În afară de cazul în care, bineînțeles, nu e posibil.
Dar gândește-te.
N-o să te muște. Promit.
Ăsta nu e doar un sistem multi-terminal. Are o conexiune DS-3.
Putem accesa simultan 6 rețele separat.
Are o criptare centrală pe care tu va trebui s-o spargi ca să folosești sistemul.
Încearcă.
O să-mi fie greu fără un pistol la tâmplă.
Poate ar trebui să-ți pun un pistol la tâmplă.
Credeam că ești a lui Gabriel.
- Nu sunt ceea ce crezi. - Ginger.
Te surprinde că o fată cu un IQ peste 60 îți poate produce o erecție?
Deci este imposibil?
Nimic nu e imposibil.
Bun. Deci ne-am înțeles.
- 'Neața. - Vrei să spui ziua?
Mda...
Pot să-ți împrumut mașina pentru ceva?
Sigur.
- Aici. - Mersi.
Hei, Stan, dacă te duci să o vezi pe Holly...
... îți sugerez să-ți reevaluezi felul de a te îmbrăca.
Doar o sugestie.
Haide mamă, răspunde.
- Iar întârzie mama? - O să fie aici într-un minut.
Salut. Îmi puteți da un număr de telefon pentru taxi?
Ai nevoie să te duc undeva?
Tati!
Oh, ce faci aici?
- Mi-a fost așa dor de tine. - Și mie de tine.
- Ți-am adus ceva. - Oh, Doamne. E așa drăguț.
Oh, tată. Dacă află mama, o să te arunce în închisoare.
E-n regulă, dragă. Vrei să te duc acasă?
- Bineînțeles. - Vino încoace. În regulă.
Ești grea.
- Frumoasă mașină. - Hei, mersi.
Aia e mașina lui mami? E acasă?
E mașina tatălui meu vitreg.
Deci ascultă-mă.
Am găsit o cale să fim împreună.
Nu vreau să pățești ceva.
Totul va fi bine.
Totul va fi bine. Ai încredere în mine.
- Te iubesc, tati. - Te iubesc. Vino încoace.
Oh, Doamne.
Du-te acasă. Da? Bine.
- Mi-e dor de tine. - Și mie. Du-te.
Oh, dragă.
Hei.
Vino încoace.
E-n regulă. Du-te, du-te.
Du-te.
Cine dracu ești tu?
- Un prieten al unui prieten. - Rahat.
Oh, rahat. Rahat!
Oprește! Stanley!
Dă-i drumul!
Oh, rahat.
Oh, rahat!
Nu mișca!
Nu mișca.
Vino încoace.
Uită-te la asta.
De ce fugeai?
Mă arestezi?
Pentru încălcatul condiției de a nu părăsi Texas fără permisiune?
Sau că ai fugit de un ofițer și aproape m-ai omorât pe mine în timpul ăsta?!
Nu, nu te arestez.
Atunci de ce mai vorbim?
- Ce cauți în L.A.? - În vacanță.
În vacanță, sigur.
Îți dă voie judecătorul să-ți vezi fiica?
- Du-te naibii. - Să mă duc naibii? Da?
Vrei să lăsăm dulcegăriile și să trecem direct la subiect? Bine.
Te pot ajuta cu fiica ta.
Mă ajuți pe mine, eu te ajut pe tine.
Să mă ierți. Faptul că tu...
... m-ai băgat la închisoare pentru 18 luni nu prea inspiră încredere.
Ai pus un virus într-un program FBI și l-ai dat în urmă cu doi ani.
Citeau e-mail-ul abonaților la Internet din toată SUA. E ilegal.
- Am făcut ceea ce ar fi făcut orice judecător federal! - Nu-mi pasă. Ai încălcat legea!
Amândoi am făcut ceea ce trebuia făcut. Și programul tău funcționează din nou.
Frumoasă călătoria pe drumul memoriei, dar dacă nu mă arestezi..
Nu prea văd multă cooperare aici.
M-am întâlnit cu prietenul tău Torvalds acum câteva zile.
Și el era în vacanță.
Care sunt șansele ca cei mai buni hackeri din lume să fie în LA în același timp?
Sunt nebun după Disneyland.
Am terminat?
Bun.
Spune-i salut lui Torvalds din partea mea.
Îi poți spune singur dacă n-ai grijă. E mort.
Dă-mi o carte de vizită.
Când te gândești să-mi spui ceva, să mă suni.
Scuze pentru nasul tău.
- Te depășește cu mult treaba asta. - Știu.
- Vrei să-l supraveghez? - Da, aranjează asta.
Am avut o zi ca naiba până acum, dar se pare că a devenit și mai nasoală.
Ori mă împuști, ori îmi spui de ce porți microfonul ăla.
Nu pot.
Cine ești tu de fapt, Ginger?
Nu-ți pot spune.
Cine ești?
O să mă omoare dacă află.
Asta nu e problema mea, nu-i așa?
Ceri prea multă încredere de la mine fără să ai și tu în mine.
Tu m-ai băgat în porcăria asta.
E dreptul meu să știu cu cine am de-a face.
Cine ești?
Sunt de la DEA, Stanley.
Sfinte Sisoe!
Îl vrem pe Gabriel, nu pe tine. Dă-i viermele...
... ia banii și pleacă de aici. Asta este tot.
Pare o chestie prietenoasă.
Mă cunoști doar, sunt o fată prietenoasă.
Hai, Stanley. Să bem o cafea.
- Poftim. - Mersi.
- Ai auzit vreodată de Operațiunea Swordfish? - Nu.
Atunci o să apreciezi ironia.
Espresso triplu.
- Două. - Bine.
În anii '80, DEA a creat o rețea de corporații fantomă...
... ca paravan pentru spălarea banilor din droguri și adunarea de dovezi.
Dar aceste companii au început să facă mulți bani.
În 1986, când s-a terminat Operațiunea Swordfish, 400 milioane dolari se aflau în aceste conturi.
Bani care se pare că au dispărut.
Nu au dispărut. Au stat, adunând dobândă.
Asta a fost acum 15 ani. Știi câți bani sunt acum?
Nouă miliarde și jumătate.
E o afacere bună. Intrăm pe liniile telefonice, facem praf firewall-ul...
... dăm drumul la hidră și așteptăm banii.
Nu te cam grăbești?
Ca să accesăm clusterul, avem nevoie de o bancă în rețea.
- Știi cât de mult o să dureze să găsim una? - Nici o problemă. Uită-te în spate.
Noroc.
Or fi purtând tipii ăștia Armani...
... dar au aerul de foști militari.
Or fi gărzi de corp, dar mie mi se par mercenari.
Ceva se petrece. Au două camioane DS-3. Asta înseamnă o lățime de bandă serioasă.
Scanerele termale arată o concentrare mare de căldură. Ar putea să fie niște super-calculatoare.
Casa a fost licitată de Celebrity Estates, Beverly Hills.
A fost închiriată acum două săptămâni de o corporație necunoscută.
Nu avem alte informații despre ei încă.
Așteaptă puțin, Joe.
Cămașa albastră, cu dungulițe foarte mici.
Oh, da, el este.
El e omul nostru.
Ai venit la timp să-l vezi pe Stanley găsind viermele nostru.
Am creat la facultate codul sursă pentru viermele pe care îl folosesc de ceva ani.
În subsol e singurul PDP-10 încă activ pe Internet.
Puțini știu de el.
E o mașină ITS, ținută în funcțiune pentru scopuri istorice.
Mi-am ascuns viermele acolo, unde nu l-ar căuta nimeni.
Voila.
Bun. Bun.
D-le senator, avem o problemă.
- D-le senator. - Se pare că ești într-o situație grea.
Da?
- Nu înțeleg. - Ia fișierul.
- D-le senator.. - Știi de unde am astea?
De la directorul adjunct de la FBI. A crezut că aș putea fi interesat.
D-le, credeți că există vreun aspect al acestei operațiuni pe care să nu-l cunosc?
Anulăm operațiunea. Ia o vacanță.
O vacanță? Am dat eu greș vreodată, d-le?
- Nu asta vreau să zic. - Asta vreau eu să zic.
Pierdeți obiectivul din vedere.
Riscurile sunt prea mari.
O să căutăm mijloace alternative de finanțare.
Operațiunea asta continuă. Totul este sub control.
Fiule...
... să zicem că avem un Rottweiler de 200 de livre.
Te iubește.
E treaba lui să te protejeze.
Dar dacă te mușcă, îl eutanasiezi.
Nu poți ști pe cine va mai mușca. Înțelegi?
Da, înțeleg, d-le senator.
Cred că avem o echipă pe Coasta de Vest. Fort Mac Arthur.
Poate ar trebui să-i facă prietenului nostru o vizită.
Haide.
Limită de IP a rețelei. Confirmat.
Te rog confirmă. Confirmă. Confirmă.
Navigăm!
Oh, da.
Următorul. Și următorul.
Prea ușor.
Nu, nu. Nu, nu, nu. Da!
Trei procente, te rog. Oh, la naiba. Am pățit-o.
Nu, nu, nu. Fir-ai!
Rahat, n-are cum.
Am ruginit. Ruginit.
Haide, haide.
Bine. Timpul să te deghizăm...
... ca un destructor intern.
Repede, repede. Mersi. Înapoi.
Trei, doi, unu, du-te. Haide.
Haide. Așa.
Închide.
Da.
Oh, dragă.
Acum nu trebuie decât să modific codul.
IDS-ul băncii loghează orice pachet...
... care iese prin orice port în afară de TCP 22 sau 80.
Sfinte Sisoe.
Bun, Chateau Attigue 1996. Alb, alb.
Nu.
Haide, haide.
Așa mai merge.
Douăzeci și șase. Nouăzeci și șase. Nouă..
Oh, rahat!
Care-i problema? Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
- Trebuie să vorbim. - Hai să facem o plimbare.
- Nu putem vorbi aici? - N-ar trebui.
Ai auzit vreodată de Harry Houdini?
Nu a fost ca magicienii din zilele noastre, interesați doar de rating-ul TV.
A fost un artist. Putea să facă un elefant să dispară în mijlocul unui teatru plin.
Și știi cum făcea asta?
- Dezorientare. - Ce vrei să spui?
Dezorientare. Mintea crede ceea ce văd ochii și aud urechile.
- Ce se petrece? - Suntem urmăriți. Stai așa.
Rahat.
Iisuse. Iisuse!
Ține volanul.
- Ce? - Ține volanul!
Sfinte Sisoe!
Cine sunt tipii ăia?
Iisuse!
Ce dracu faci?
Iisuse!
Condu, Stan.
Mișcă!
- Nu pot să conduc chestia asta. - Învață!
- Mișcă. - Haide!
Tare la stânga! Tare la stânga!
Mergi tot așa!
Du-te!
Urcă în mașină.
Nu înainte să-mi spui în ce sunt băgat.
Uite, Stanley, îmi placi.
Ești în domeniul celor cu care sunt bun. Dar nu confunda a fi bun cu a fi slab.
Ai 12 ore să iei hidra. Deci urcă în mașină.
Stanley, ești bine?
Tocmai l-am văzut pe maniacul ăla omorând oameni în mijlocul străzii. Sunt al naibii de bine.
Nu poți pleca. O să se rezolve. Ai încredere în mine.
Încredere în tine? Mda.
Ești de la DEA, îi am pe federali în spate și habar n-am ce se petrece.
Dacă nu aflăm pentru cine lucrează, va trebui s-o luăm de la capăt.
Asta nu este problema mea. Nu-mi păsa pentru cine lucrează.
Și Holly? Nu-ți pasă nici de ea?
Termină-ți treaba. O să-ți luăm fiica înapoi.
Promit.
Ah, magnificele peisaje americane.
Totuși n-am înțeles niciodată atracția pescuitului cu musculițe.
Prea îmi seamănă a fi un fel de masturbare și fără să te simți bine.
Acesta nu este un râu în care trebuie să dai drumul la pești?
Da, cred că este.
Trebuie să vedeți ironia în asta, d-le senator.
Șeful subcomisiei pentru delicventă în pescuit se află într-un astfel de râu.
Cum mi-ai putut face așa ceva, Jim? După tot prin ceea ce am trecut.
Mi-am schimbat identitatea așa de des că nu mai știu cine sunt.
Cum ai putut s-o faci? Eram așa de aproape de țelul nostru!
Erai supravegheat de FBI.
Ai încercat să mă omori.
Ți-ai schimbat loialitatea, d-le senator. Ai trădat America.
Patriotismul nu are un mandat de 4 ani.
Dar politicienii au.
Ce vrei să faci cu ăla?
Thomas Jefferson a împușcat odată în Casa Albă un om pentru trădare.
Așteaptă. Thomas Jeff..
- Stan. Ce mai faci? - Bine.
Ai terminat?
Sunteți Stanley Jobson, numărul de securitate socială 669547311?
Vă sun de la Credit Suisse ca să vă anunț că...
...10 milioane $ au fost transferați în noul dumneavoastră cont.
- Cum am promis. - Mersi.
În cazul ăsta am terminat.
În curând. Vino cu mine.
Împotriva bunei mele judecăți, o să-ți zic cine sunt.
- Nu te deranja, știu cine ești. - Chiar știi?
Cred că tu crezi că sunt un jefuitor de bănci.
Dar adevărul este că sunt ca tine.
Ca mine? Nu. Pentru că ești un ucigaș.
Asta sunt și chiar mai rău. Dar am etică. Reguli pe care le urmez.
- De ce-mi spui asta? - Păi dacă asculți o să afli.
M-ai întrebat cine erau oamenii ăia. O să-ți spun.
Hoover a înființat o organizație secretă prin anii '50, numită Celula Neagră.
Ca să ne protejeze libertățile.
Nu-mi pasă. Îmi pasă doar de fiica mea.
Vorbesc și despre fiica ta. Tu, fiica ta...
... și 200 de milioane de americani care își consideră drepturile lor ca fiind pe gratis.
Înțeleg.
Habar n-ai de ce e nevoie ca să ne fie drepturile protejate. De asta mă ocup eu.
Să-ți protejez felul tău de viață.
Deci de fapt tu și banda asta de nebuni furați toți banii ăștia ca să protejezi pe cei ca mine.
Așa este, Stanley. Pentru că războaiele costă bani.
Războaie?
Cu cine suntem în război?
Oricine atentează la libertatea Americii.
Statele teroriste, Stanley.
Cineva trebuie să lupte cu ele.
Ei aruncă în aer o biserică, noi 10.
Deturnează un avion, noi radem un aeroport întreg.
Execută turiști americani, noi facem praf un oraș întreg.
Facem terorismul să devină atât de terifiant că devine de neconceput a ataca SUA.
Nu folosești liniile telefonice. Vei intra în bancă.
Iar tu o să vii cu noi. O să se termine totul în 24 de ore.
Ești un om bogat, Stanley.
Curând vei fi pe un iaht cu fiica ta, mâncând bomboane.
Visul american. Și gândește-te:
Ți-ai jucat micul rol în asigurarea modalității de viată americane.
Ești un erou, Stan.
Stai pe loc!
E-n regulă. Lăsa-ți-l să plece.
O să se întoarcă.
Ok, încărcați-le. Să mergem. Să plecăm!
Înapoi!
Mișcă, mișcă! Haide!
Haide. Mâinile la ceafă. Haide!
Cheia, te rog.
Ce cheie? Nu știu nimic de nici o cheie.
Cheia.
Haideți! Spre spatele băncii. Acum!
Haideți, haideți!
Jos. Toată lumea jos!
Așteptați aici.
Alo?
Melissa?
Holly!
Oh, Dumnezeule. Holly!
Puișor!
Puișor. Puișor. Rahat!
Nu! Dă drumul la ostatec!
- Ajută-mă! - Dă-i drumul!
Dă-i drumul!
- Nick. - Da.
- Ești în regulă? - Mă descurc.
- A fost decizia voastră! - Nu, tu ai făcut asta!
Câți oameni mor depinde de tine!
Vreau avionul ăla pe pistă în 25 de minute!
Vrea un avion pe pistă în 25 de minute.
Sugestia mea, d-le? Dați-i!
Vrea un avion? O să-i dau un afurisit de avion.
- Termină-ți treaba. - Nu până îmi văd fiica!
Vrei s-o vezi? Adu-i fiica!
- Tati! - Oh, Iisuse. Ești bine?
E bine, e bine.
Nenorocitule.
Crezi că am vrut să se ajungă la asta?
O să sacrific câte vieți trebuie ca să protejez țara asta.
Inclusiv pe a mea.
Dă-i drumul. Și-ți voi da banii.
Îți termini treaba și plecați amândoi. Haide, Stanley.
- Am nevoie de disc. - Discul.
- Cum vrei să fie alocați? - Împărțit în mod egal în conturi.
Haide. Gata. Dă-mi fiica.
- Verifică. - Bun.
Adu-o.
Ești bine? Bun, haide.
Stanley, stai așa.
Bună treabă.
- Ne mai vedem. - Nu prea cred.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
- Au dispărut banii. - Oprește-o!
Du-te! Fugi!
Du-te!
Iese.
Vino aici, aici!
Ce s-a întâmplat, Stan?
Explozia a dat peste cap ceasul intern.
Nu. Ți-ai bătut joc de mine.
Dacă mă omori n-o să primești nici un dolar.
Banii sar la fiecare 60 de secunde de la un cont la altul.
Așa o să facă următorii 10 ani.
Nu trebuia să se întâmple decât peste 6 ore, dar...
- Aranjeaz-o. - Din păcate, nu pot.
Conturile sunt criptate cu un cifru pe 1024 de biți.
Nici măcar eu nu pot trece de firewall. Deci uite cum facem:
Dă drumul la ostateci și-ți spun cum să-ți recuperezi banii.
Plecăm cu toții. Nu e rănit nimeni.
Ne-am înțeles?
Mă gândesc.
Nu ne-am înțeles. Adu-o pe Ginger.
Mișcă.
- Ce faci? - Leag-o.
- Nu. Nu fă asta. - Nu! Stai! Stai!
Hei, stai pe loc! O să te simți bine.
Nu, nu fă asta!
- Cât o să supraviețuiască? 60 de secunde? - Ești nebun!
- Cincizeci și cinci. - Bine, bine.
- Sper că ai făcut o portiță de scăpare. - Haide, haide.
Haide, haide.
Treizeci.
Avionul o să fie pe pistă în jumătate de oră.
Bun.
Douăzeci.
- Moare. - Taci dracului!
Zece. Nouă. Opt.
Conturile, conturile.
Asta este.
Trei. Doi.
Asta este. Dă-o jos!
- Verifică. - Verificat.
Dă-o jos.
Iisuse.
Era de la DEA, Stan. Mutați-i!
Mișcați. Repede și în liniște.
- Hai, hai! - Mișcați. Haide, oameni buni.
Mișcă. Mișcă.
Nimeni nu vrea să se repete ce s-a întâmplat azi-dimineață.
Păstrați distanța. Faceți liber spațiul aerian pe 5 mile.
Se mișcă.
Mișcă, mișcă.
Ce?
Știu ce te gândești.
Te gândești:
Dacă lansatorul ăla era un supozitor...
... mi l-ar fi băgat omul ăla rău în fund?
Mai trage cu ochiul odată băiete și...
... o să ți-l îndes în fund așa de mult...
... că o să mă rogi să te împușc.
Acest autobuz este noua voastră curte.
Dacă nu vă testați zgărzile, totul se va termina înainte să spuneți "tăiat în jumătate".
Hai să-l prindem pe ticălosul ăsta.
- Cum poți justifica toate astea? - Nu privești în ansamblu.
Uite un scenariu:
Poți vindeca toate bolile, dar prețul...
... este că trebuie să omori un copil inocent. Ai fi în stare?
Nu.
Mă dezamăgești. Este cel mai mare bine.
- Dar 10 inocenți? - Acum înțelegi. Dar 100? 1000?
Nu ca să salvăm lumea, ci să ne păstrăm felul de viață.
Nici un om nu are dreptul să facă o astfel de decizie. Ești doar un terorist.
Te înșeli, Stanley.
Mii mor în fiecare zi fără vreun motiv. Pe ei de ce nu-i plângi?
Dai 20 $ anual la Greenpeace crezând că poți schimba lumea.
Ce țară va mai folosi terorismul când vor vedea consecințele?
Știai că pot cumpăra focoase nucleare în Minsk pentru 40 milioane dolari?
La naiba, dacă cumpăr 6 îmi fac și o reducere.
Spune-i lui Joy că suntem la 20 de minute de aeroport.
Centrala, înștiințează-l pe dir. Adj. Joy că ajungem la aeroport în 20 de minute.
- Gata? - Avionul e alimentat, gata să decoleze.
- Ce e cu pilotul? - E instruit acum.
Bun. Haideți.
Bun avem nevoie de o echipă aici. Restul hai afară.
Rahat!
Iisuse. Ce dracu vrea să facă?
- Nu mergem la aeroport? - Dezorientare, Stan.
Ce faci? Unde duci chestia asta?
Ai văzut Sugarland Express? Nu mi-a plăcut cum s-a terminat.
Trage pe dreapta înainte să..
Nu poate fi serios.
Țineți-vă!
Atenție centrală, a devenit o urmărire aeriană.
Avem oameni și pe pistă, în cazul în care are de gând să..
D-le, tocmai am fost informat că autobuzul nu mai e în drum spre LAX.
- Ce s-a întâmplat? - A trecut printre vehicule...
- ... și a intrat pe First Street, spre oraș. - Bun. Să mergem.
D-le, autobuzul nu mai este pe First Street.
Atunci unde este?
În aer.
- Ce face? - Avem curenți puternici.
Spune-i să ridice! Ridică naibii! Ridică!
Jos! Toată lumea jos!
Adaugă acțiune sau senzație, sau schimbă direcția întregii campanii.
Poate ar trebui să regândim vizualul.
Rahat.
Închide perimetru din jurul clădirii.
Vreau să iasă toți din hol acum. Scoate-i de aici.
Păzește elevatorul și scările! Oricine iese e reținut!
- Ce se întâmplă? - Lifturile spre acoperiș?
- Acolo. - Și cele de marfă?
- În fundul clădirii. - Pe acolo.
Stan-omule.
Ai grijă de fata ta. Poate ne mai vedem.
Nu! N-o să se termine așa.
Haide, Stan.
Nu toate se termină cum vrei tu.
Și apoi...
... spectatorilor le plac finalurile fericite.
Stai acolo!
Rahat! Haide.
Mișcă, mișcă!
- Nu, Stanley! - Haide.
Ia-l de aici.
Ai grijă de arma aia.
Să mergem.
Domnilor.
Sunteți aici să identificați cadavrul?
Amprentele dentale sunt identice cu cele trimise de Guvernul Israelian...
... pentru un fost agent Mossad numit Gabriel Shear.
Scuzați-mă.
DEA nu are nici un dosar despre vreo Ginger Knowles care ar lucra pentru ei.
Am verificat toate spitalele și morgile și tot nu pot să-i găsesc cadavrul.
Mai caută. Cadavrele nu dispar.
Corect.
Ar putea face să dispară un elefant...
... într-un teatru plin. Știi cum făcea asta?
Dezorientare.
Sunt de la DEA, Stanley.
Dă-i viermele, ia banii și pleacă de aici.
Mintea crede ceea ce văd ochii și urechile.
Dezorientare, Stan.
E un tip rău, Stanley. Nimeni n-o să-i ducă dorul.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
De ce nu pleci? Du-te să-ți vezi fiica.
Da, mersi.
Ținem legătura.
Nenorocitul.
- Mersi. Ai terminat? - Da, sunt plină.
Bun. Să mergem.
Deci, navigator, care este următoarea oprire?
- Holbrook. - Holbrook.
- Ce este în Holbrook? - Pădurea pietrificată, tată.
- Cred că mergi pe I-40 spre 180. - Beton.
În regulă.
- Ești în regulă, tati? - Da, sunt bine dragă.
Bine.
Nu-ți fă griji tată. O să fie în regulă.
- O să fim bine. - Știu dragă.
Vreau să transfer bani din contul patronului meu.
Îmi puteți da numărul de cont și parola, vă rog?
356127G. Parola: Swordfish.
Cât ați vrea să transferați?
Tot. În mod egal în conturile astea.
E gata.
În știrile internaționale, teroristul Allal bin-Hazzad...
... a fost ucis azi într-o explozie inexplicabilă...
... într-un iaht din Mediterană.
Mult căutatul bin-Hazzad este considerat a fi responsabil...
... de bombardarea ambasadei americane din Istanbul la începutul acestei luni.
Acesta este al treilea asasinat al unui lider terorist în atât de puține săptămâni.